“爺爺，”他回頭，“您身體……最近還好嗎？”
老爺子笑了，那笑容里有欣慰，也有一絲苦澀：“還好。能撐到看見(jiàn)你們倆……至少不那么陌生的時(shí)候。”
霍硯禮點(diǎn)點(diǎn)頭，推門離開(kāi)。
走廊里光線昏暗，老宅特有的木料氣味縈繞在鼻尖。他緩步走著，皮鞋踩在木地板上，發(fā)出沉悶的聲響。
腦海里反復(fù)回響著爺爺最后那句話：“你會(huì)后悔的?！?br>后悔什么？
后悔沒(méi)有珍惜這段被安排的婚姻？后悔沒(méi)有對(duì)一個(gè)根本不想要他關(guān)心的女人付出關(guān)心？還是后悔……錯(cuò)過(guò)了某個(gè)可能很重要的人？
霍硯禮走到前廳，透過(guò)雕花木窗，看到院子里那棵老槐樹(shù)。樹(shù)葉已經(jīng)黃了大半，在秋風(fēng)中簌簌作響，偶爾飄落幾片，在石板地上打著旋。
他忽然想起，兩年前領(lǐng)證那天，也是秋天。
也是這樣的陽(yáng)光，這樣的風(fēng)。
那個(gè)女人穿著白襯衫，簽完字，看表，然后說(shuō)：“抱歉，我要趕飛機(jī)?！?br>轉(zhuǎn)身離開(kāi)時(shí)，背影挺直，毫無(wú)留戀。
兩年了。
她就要回來(lái)了。
到那時(shí)，他該怎么面對(duì)她？繼續(xù)維持那種冰冷的、公事公辦的疏離？還是真的如爺爺所說(shuō)，試著……了解她？
霍硯禮站在原地，許久未動(dòng)。
陽(yáng)光透過(guò)窗格，在他身上切割出明暗交錯(cuò)的影子。
而心里某個(gè)地方，那個(gè)被“五年之約”緊緊封閉的角落，仿佛裂開(kāi)了一道細(xì)細(xì)的縫隙。
透進(jìn)了一絲，他自己都尚未察覺(jué)的光。
十一月的北京，空氣里已經(jīng)有了初冬的凜冽?；羰霞瘓F(tuán)總部大樓的頂層會(huì)議室里，氣氛比窗外的氣溫更冷。
長(zhǎng)條會(huì)議桌兩側(cè)，一邊坐著霍硯禮帶領(lǐng)的談判團(tuán)隊(duì)——包括集團(tuán)副總裁、法務(wù)總監(jiān)、財(cái)務(wù)顧問(wèn)和幾位核心高管。另一邊是三位來(lái)自中東某**財(cái)富基金的代表，清一色的白色長(zhǎng)袍，頭**白格紋頭巾，神情肅穆。談判已經(jīng)進(jìn)行了三個(gè)小時(shí)，膠著在一個(gè)關(guān)鍵條款上。
問(wèn)題出在語(yǔ)言上。
對(duì)方首席代表謝赫·阿勒馬克圖姆，一位五十多歲、眼神精明的王室成員，堅(jiān)持用***語(yǔ)進(jìn)行談判。他的英語(yǔ)其實(shí)很好，但用他的話說(shuō)：“涉及數(shù)十億美元的投資，我必須用母語(yǔ)思考，才能對(duì)每一個(gè)詞負(fù)責(zé)?！?br>霍氏這邊原本聘請(qǐng)了一位國(guó)內(nèi)頂尖的***語(yǔ)翻譯，但談判進(jìn)入深水區(qū)后，問(wèn)題暴露了——這位翻譯對(duì)金融術(shù)語(yǔ)和法律條款的把握不夠精準(zhǔn)，幾次在“優(yōu)先股轉(zhuǎn)換機(jī)制”“對(duì)賭協(xié)議觸發(fā)條件”等專業(yè)表述上出現(xiàn)偏差，導(dǎo)致雙方理解出現(xiàn)分歧。
又一次微妙的誤譯后，謝赫皺起了眉頭，用英語(yǔ)直接說(shuō)：“霍先生，我想我們需要更專業(yè)的翻譯。這些條款的每一個(gè)詞，都可能意味著數(shù)千萬(wàn)美元的差異?！?br>會(huì)議室里的空氣幾乎凝固。
霍硯禮面沉如水。他看了一眼己方那位額頭冒汗的翻譯，又看向謝赫，用流利的英語(yǔ)回應(yīng)：“您說(shuō)得對(duì)。我們需要最專業(yè)的支持。請(qǐng)給我們一點(diǎn)時(shí)間調(diào)整?！?br>休會(huì)十五分鐘。
霍硯禮回到自己的辦公室，落地窗外***的天際線在陰沉的天色下顯得灰蒙蒙的。他松了松領(lǐng)帶，對(duì)跟進(jìn)來(lái)的助理沉聲道：“立刻聯(lián)系***翻譯司，聘請(qǐng)一位精通金融和法律***語(yǔ)的首席翻譯?！?