我是公司唯一的***語(yǔ)同傳翻譯。中東那筆九位數(shù)的訂單，從首輪談判到簽約，我翻了十一場(chǎng)。
簽約慶功宴上，外事部新主管致辭："感謝AI翻譯技術(shù)的賦能，讓我們真正突破了語(yǔ)言壁壘！"
臺(tái)下掌聲雷動(dòng)。
散席后她拉住我："謝衡，公司決定下季度全面上線AI同傳，你轉(zhuǎn)崗去做文檔校對(duì)，薪資不變。"
我說(shuō)："中東客戶有些方言暗語(yǔ)，機(jī)器翻不出來(lái)。"
她笑了笑："別把自己看得太不可替代了。"
第二天我遞了辭呈。
走之前給阿方首席代表法赫德先生發(fā)了條語(yǔ)音，大意是：后續(xù)譯員可能會(huì)換，您多擔(dān)待。
法赫德回了一句："如果不是你，我們不會(huì)簽第二期。"
那條消息我沒(méi)轉(zhuǎn)發(fā)給任何人。
兩個(gè)月后，第二期談判崩了。
AI把一句***語(yǔ)的客套寒暄，翻譯成了——
"我方對(duì)貴司報(bào)價(jià)表示遺憾。"
1
"謝哥，你攤上大事了。"
小趙的語(yǔ)音條彈到手機(jī)上時(shí)，我正蹲在省兒童醫(yī)院急診分診臺(tái)邊，懷里抱著三歲的女兒。她燒到四十度一，呼吸帶著咕嚕咕嚕的水聲。
語(yǔ)音接著來(lái)了第二條："周主管開了全員大會(huì)，說(shuō)二期談判崩了，是你故意沒(méi)把方言詞匯表交給AI部門。原話——蓄意破壞。"
第三條："公司在研究要不要報(bào)警抓你。"
我沒(méi)點(diǎn)開**條。
"謝念安的家屬？"護(hù)士從窗口探出頭。
"在。"
"先心病急性加重，建議七十二小時(shí)內(nèi)轉(zhuǎn)院手術(shù)，前期費(fèi)用三十萬(wàn)，先去繳費(fèi)窗口預(yù)約。"
三十萬(wàn)。
我把女兒交給趕來(lái)的鄰居大姐，走到走廊盡頭給財(cái)務(wù)室打了電話。一期項(xiàng)目的同傳提成三十萬(wàn)，合同****，簽約當(dāng)月該發(fā)。我離職前問(wèn)了一次，說(shuō)在走流程。離職后打了三次，前兩次在走流程，第三次直接告訴我——周主管說(shuō)離職人員的提成要重新核定。
現(xiàn)在是**個(gè)電話。
"喂？"
"我謝衡，提成的事——"
"謝衡你還敢打來(lái)？"接電話的是個(gè)陌生聲音，"周主管說(shuō)了，你故意扣著詞匯表不交，公司損失遠(yuǎn)超三十萬(wàn)，你那筆提成已經(jīng)被凍結(jié)用于沖抵你的過(guò)失。謝謝，再見。"
嘟嘟嘟。
我盯著手機(jī)屏幕上的通話時(shí)長(zhǎng)，十一秒